www.screen.subtitling.com

Home Produtos Serviços Notícias Clientes Contacto Links Índice
 

Sistemas de Preparação de Legendas

 Poliscript 3000

Poliscript SV3

Legendagem LIVE

 

Poliscript Live

 

Legendagem para DVD

DVD Generator

Geradores de Caracteres

G3

        G5  (HD)

Configurações

Preparação de Legendas

Inserção (SDI)

Transmissão  DVB

Polistream

Clientes

Clientes da marca Screen nos vários sistemas de Legendagem

 

 

 

Layout do Poliscript SV3

Família de produtos Poliscript
    

 

O software da Screen Subtitling para preparação de legendas tem a designação Poliscript 3000.

 Quando instalada a opção de gravação em disco rígido, que permite ainda a importação

de ficheiros multimédia (MPEG-1, WMV e outros), o sistema toma a designação Poliscript SV3.

 

Para importação de timecode externo, o que é imprescindível quando não está instalada a opção SV3,

o sistema utiliza uma placa de tipo PCI para a captura do VITC, ou do LTC.

 

A possibilidade de conversão de ficheiros PAC para formato DVD (imagens Bitmap ou TIFF)

está já contemplada como característica standard através da aplicação DVD Generator,

que inclui várias opções de configuração, consoante o sistema de produção

de DVD a ser utilizado (Sonic, Spruce...).

 

Com o Poliscript Live fica ainda assegurada a capacidade de legendar em tempo real,

a partir de textos pré-preparados ou por introdução de texto a partir de teclado,

sendo a actualização do display efectuada por cada palavra, por cada linha ou por cada legenda.

 

 

Principais vantagens da opção SV3
Gestão de captura de video PAL ou NTSC, som e timecode
Importação de ficheiros multimédia
Leitura imediata a partir do disco enquanto decorre a gravação
Preview, com imagem e som, das gravações já efectuadas
Teclas específicas para repetição, ao traduzir sem guião 
Display de Audio Track
Timeline de legendas com capacidade de ajustes finos de entrada/saída usando o rato
Número ilimitado de gravações (depende somente da capacidade do disco)
Imagem de elevada qualidade em formato MJPEG (1h de gravação = ~2GB)
Partilha das gravações através de rede entre computadores
Restripe de timecode para recuperação de sinal com deficiência
Geração interna de timecode
Possibilidade de criar ficheiros WMV com as legendas sobrepostas na imagem (opcional)

 

Veja alguns exemplos de configurações 

e requisitos de hardware 

  

 

 

 

 

Page Top   

    

 

Geradores de Caracteres G3 e G5

 

 

Derivados da nova plataforma desenhada para o sistema de transmissão Polistream

 os actuais geradores de caracteres da Screen apresentam inovações significativas

relativamente à anterior geração Insight.

 

O modelo G3 destina-se a ambientes digitais em definição standard (SDI)

 enquanto que o G5 acrescenta a capacidade de processar sinais HD-SDI. 

 

 Ambos dispôem de Keyer interno para sobreposição das legendas

sendo no entanto possível configurar a saída para o modo Key + Fill. 

 

Os geradores são comandados por rede, a partir de um sistema Poliscript.

 

Principais vantagens dos novos geradores
Ligação por rede (protocolo TCP/IP)
Maior facilidade em partilhar um gerador (controlo a partir de vários Poliscript)
Facilidade de configuração, por menus acessíveis através do Poliscript
Memórias de configuração para diversos utlizadores
Grande variedade de FONTS pré-instaladas
Sem limite de número de FONTS
Saída Power Fail Bypass 

 

 

Veja alguns exemplos de configurações  

 

 

 

       

 

  Page Top

 

    

 

 

Instalação do Polistream na TVI

Ver detalhes

 

 

O sistema Polistream compreende um vasta gama de equipamentos para transmissão digital em formato DVB,

incluindo unidades de processamento, interfaces vários, sistemas de diagnóstico e de monição.

 

Sendo a 2ª geração deste tipo de equipamentos, o Polistream apresenta

 vantagens significativas sobre a geração anterior.    

 

 

Principais vantagens do Polistream
Menos hardware / mais software
Menor investimento inicial
Menor custo de suporte técnico
Menor espaço total ocupado pela montagem em rack
Menores exigências em infraestruturas (ar-condicionado, energia...)
Fácil configuração efectuada de modo centralizado
Monição centralizada das funções e performance do sistema
Capacidade de diagnóstico remoto para suporte técnico
Redundância comutada automaticamente
Escalabilidade do sistema
Possibilidade de inserir dados (opportunistic data)

 

 

 

       

 

Page Top

 

 

 

CLIENTES COM SISTEMAS DE LEGENDAGEM SCREEN

1001 Letras

Cristbet

Deluxe Media Services

Dialectus

Digital K

Dra. Carmen Cabrita

Dra. Cecília Albuquerque

Dra. Celina Alexandre

Dra. Dulce Gásio

Dra. Isabel Borges

Dra. Maria João Carvalho

Dra. Marta Pereira

Dra. Patrícia Cid Pita

Dra. Paula Pereira

Dra. Teresa Ribeiro

Dra. Vanessa Costa

Dr. António Teixeira

Dr. Hugo Boaventura

Dr. Luís Freitas

ENSILIS - Educação e Formação (ISLA)

Ideias & Letras

Instituto Politécnico de Leiria  (ESTG)

ISAI - Inst. Sup. de Assistentes e Intérpretes

IT Help

Legendas Ilimitadas

LSV

Mister Video

Moviola

Novis Telecom

Páteo das Cantigas

Pim Pam Pum

Pluridioma

RTP - Rádio e Televisão de Portugal

RTP - Meios de Produção

Santa Claus

SATCAB

SIC - Soc.  Independente de Comunicação

Sintagma

Solegendas

Sovolume

SPORT TV

Teletraduções

Topázio

TV Cabo Portugal

TVI - Televisão independente

Universidade do Algarve

VT Video

 

Page Top