www.screen.subtitling.com

Home Produtos Serviços Notícias Clientes Contacto Links Índice

 

 Poliscript 3000 / Poliscript SV3

Preparação de Legendas

 

         

1.       Configurações  

 

1.1        Configuração para visionamento, edição de texto e pré-alinhamento de legendas

          (Poliscript 3000)

Configuração elementar para trabalho prévio à marcação de tempos de entrada e saída. O timecode só pode ser introduzido manualmente não sendo por isso adequada à produção de ficheiros PAC. Esta configuração apresenta igualmente interesse para fins didáticos na formação de profissionais de legendagem.

 

Requisitos do Computador

 

            

 

1.2    Configuração para visionamento, edição e marcação de tempos

            (Poliscript 3000 + Placa de timecode LTC/VITC)

 

Configuração básica para a produção de ficheiros PAC em que os tempos de entrada e saída já podem ser associados a cada legenda.

A placa de timecode incluída permite a utilização quer do VITC (recebido em conjunto com o sinal de video) quer do LTC (recebido como um canal de audio). A visualização da imagem poderá ser feita num televisor, dispensando a placa de captura de video no computador. Também a monição do som poderá ser efectuada externamente.

 

Os ficheiros PAC produzidos podem ser disponibilizados através de rede ou enviados por e-mail.

 

Requisitos do Computador

 

1.3    Configuração para visionamento, gravação em disco, edição e marcação de tempos, importação  e exportação de ficheiros multimédia

            (Poliscript SV3 + Placa de timecode LTC/VITC + Mediaview)

 

Esta configuração dispõe do máximo de funcionalidades e permite obter uma elevada produtividade ao gravar os sinais no disco rígido do computador. As repetições de pequenos segmentos são imediatas, sem necessidade de controlo do leitor externo (VHS / DVD), assim como o acesso a qualquer parte do material gravado.

Com o Poliscript SV3 podemos efectuar Captura de Video, Audio e Timecode analógicos, ou a Importação de ficheiros Multimédia (MPEG-1, MPEG-2, WMV...) com possibilidade de gerar e associar timecode. 

A reprodução do material gravado pode ser efetuada enquanto decorre a captura ou a importação.

 A Exportação de legendas sobrepostas em video requer a opção MediaView, com geração de ficheiros WMV.

 

Requisitos do Computador

 

 

   

2.      Requisitos do computador  

 

2.1      Para configurações 1.1 e 1.2

         

Processador PIII acima de 1 GHz

256 MB RAM

Leitor CD-ROM

Disco IDE 40 GB 7200

Placa de captura de video

Placa de som

Windows 95, 98, ME, 2000 ou XP

 

 

2.2      Adicional para configuração 1.3 (com SV3)  

            

Processador P4 acima de 2 GHz

1 GB RAM

Windows XP ou 2000

Segundo disco para gravação de video

Placa de captura de video

Placa Gráfica de 256 MB com suporte DirectX 9.0 e Direct 3D

Placa de som com suporte Direct Sound

 

Na configuração com SV3, a compatibilidade do hardware deve ser previamente confirmada através da aplicação SV3check, disponibilizada pela Screen Subtitling para esse efeito.

 

 

 Page Top